?
有色協會召開一季度行業運行情況新聞發布會

　28 апреля Китайская ассоциация промышленности цветных металлов провела видеоконференцию о работе отрасли цветных металлов в первом квартале 2020 года. Цзя Синсин, вице-президент и генеральный секретарь Китайской ассоциации промышленности цветных металлов, представил работу отрасли цветных металлов в первом квартале и ответил на вопросы журналистов.

　Цзя Синсин сказал, что в этом году, перед лицом внезапной эпидемии COVID-19, под сильным руководством Центрального комитета партии с товарищем Си Цзиньпином в качестве ядра, Китайская ассоциация промышленности цветных металлов и предприятия цветной металлургии активно и упорядоченно способствовали возобновлению работы и производства, выполняя свою собственную профилактику и контроль эпидемии. В первом квартале производство десяти видов цветных металлов в целом оставалось стабильным, а выпуск продукции горнодобывающей и перерабатывающей промышленности сократился, но спад был значительно более узким, чем в январе-феврале; инвестиции в основной капитал цветных металлов резко упали в годовом исчислении; импорт необработанной меди и меди увеличился, а экспорт необработанного алюминия и алюминия сократился; цены на медь, алюминий, свинец и цинк на внутреннем и внешнем рынках резко упали; промышленные предприятия цветных металлов добились значительного снижения прибыли; производство цветных металлов в перерабатывающих отраслях, таких как недвижимость, автомобили и бытовая техника, сократилось, что привело к более слабому росту потребления цветных металлов.

一季度有色金屬行業運行平穩

　Предприятия цветной металлургии постепенно полностью возобновляют работу и производство. По состоянию на 26 апреля Китайская ассоциация промышленности цветных металлов исследовала 241 широко используемое предприятие по выплавке цветных металлов и производство меди и алюминия, а операционный уровень предприятий составлял 92,9%. В эпидемический период широко используемые предприятия по выплавке цветных металлов в основном поддерживали нормальное производство, а коэффициент использования мощностей широко используемых изделий из цветных металлов превышал 85%. По состоянию на 26 апреля коэффициент использования мощностей для ежедневной выплавки цветных металлов составлял 86,6%. Коэффициент использования мощностей предприятий по производству меди и алюминия, которые возобновили работу и производство, постепенно восстанавливался. По состоянию на 26 апреля коэффициент использования мощностей предприятий по переработке меди и алюминия, которые возобновили работу и производство, достиг 90,6%.

　Добавленная стоимость цветной металлургии в масштабе снизилась на 4,1% в годовом исчислении. В первом квартале добавленная стоимость цветной металлургии в масштабе снизилась на 4,1% в годовом исчислении, и снижение было на 5 процентных пунктов уже, чем в январе-феврале, и на 4,3 процентных пункта ниже, чем у национальной промышленной добавленной стоимости выше установленного размера. Среди них промышленная добавленная стоимость горнодобывающей и перерабатывающей промышленности цветных металлов снизилась на 6,1% в годовом исчислении, а снижение составило 7 процентных пунктов уже, чем в январе-феврале; добавленная стоимость отрасли выплавки и прокатки цветных металлов снизилась на 3,8% в годовом исчислении, а снижение было на 4,7 процентных пункта уже, чем в январе-феврале.

　Производство десяти цветных металлов увеличилось на 2,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, но сократились рудники и обработанная продукция. В первом квартале объем производства десяти цветных металлов в нашей стране составил 14,172 млн тонн, увеличившись на 2,1% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В их числе выпуск рафинированной меди составил 2,288 млн тонн, увеличившись на 0,3% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года; выпуск первичного алюминия составил 8,843 млн тонн, увеличившись на 2,7% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года; выпуск рафинированного свинца составил 1,194 млн тонн, снизившись на 6,3% по сравнению с январем-февралем. Производство глинозема составило 16,93 млн. тонн, что на 7,2% меньше по сравнению с аналогичным периодом прошлого года, что на 5. Производство меди составило 3,668 млн. тонн, что на 5,9% меньше, что на 2,4 процентных пункта меньше, чем в январе-феврале; производство алюминия составило 10,524 млн. тонн, что на 6,3% меньше, чем в январе-феврале.

固定資產投資額下降

　В первом квартале общий объем инвестиций в основной капитал, завершенный цветной металлургической промышленностью нашей страны (включая независимые золотодобывающие предприятия), сократился на 11,4% в годовом исчислении, снизившись на 7,8 процентных пункта по сравнению с январем-февралем. Среди них инвестиции в основной капитал, завершенный добычей и селекцией, снизились на 10,8% в годовом исчислении, снизившись на 16,8 процентных пункта по сравнению с январем-февралем; инвестиции в основной капитал, завершенный выплавкой и прокаткой, снизились на 11,6% в годовом исчислении, снизившись на 5,7 процентных пункта по сравнению с январем-февралем.

　Импорт необработанной меди и меди увеличился, а экспорт необработанного алюминия и алюминия сократился. В первом квартале импорт необработанной меди и меди в нашу страну составил 1,287 млн тонн, увеличившись на 9,1% в годовом исчислении, увеличившись на 1,9 процентных пункта с января по февраль. В первом квартале экспорт необработанного алюминия и алюминия в нашу страну составил 1,188 млн тонн, что на 17,5% меньше, чем в прошлом году, что на 7,8 процентных пункта меньше, чем в январе-феврале. В первом квартале экспорт редкоземельных элементов составил 11 000 тонн, что на 2,3% меньше, чем в прошлом году, что на 15 процентных пунктов меньше, чем в январе-феврале.

　Цены на медь, алюминий, свинец и цинк на внутреннем и внешнем рынках резко упали в первом квартале, а в первом и середине апреля произошло восстановление. На внутреннем наличном рынке в конце марта этого года средняя цена на медь упала до 38 474 юаней / тонна, средняя цена на алюминий упала до 11 398 юаней / тонна, средняя цена на свинец упала до 14 062 юаней / тонна, а средняя цена на цинк упала до 16 053 юаней / тонна. На внутреннем наличном рынке в середине апреля средняя цена на медь составила 42 115 юаней / тонна, что на 9,5% больше, чем в конце марта; средняя цена алюминия составила 12 039 юаней / тонна, что на 5,6% больше, чем в конце марта; средняя цена свинца составила 14 062 юаня / тонна 2,1% больше, чем в конце марта; средняя цена цинка составила 16 053 юаней / тонну, что на 7,2% больше, чем в конце марта.

　В первом квартале промышленные предприятия по производству цветных металлов (включая независимые золотодобывающие предприятия) получили операционную прибыль в размере 1,12527 трлн юаней, снижение в годовом исчислении на 10,2%, снижение на 4,9 процентных пункта ниже, чем у национальных промышленных предприятий. Общая прибыль составила 15,33 млрд юаней, снижение в годовом исчислении на 31,4%, снижение на 5,3 процентных пункта ниже, чем у национальных промышленных предприятий. Среди них независимые предприятия по добыче цветных металлов получили прибыль в размере 5 млрд юаней, снижение на 33,9%; предприятия по выплавке цветных металлов и прокатке получили прибыль в размере 10,33 млрд юаней, снижение на 30,2%.

二季度及全年有色金屬行業走勢判斷

　Цзя Синсин отметил, что эпидемия COVID-19 распространилась по всему миру, что оказало серьезное влияние на здоровье и безопасность людей в мире и стабильное развитие экономики и общества. Мировое экономическое развитие столкнется с двойным давлением недостаточного спроса и плохого предложения.

　С международной точки зрения, поскольку эпидемия продолжает быстро распространяться по всему миру, глобальное экономическое развитие сильно пострадало. Производство в странах, затронутых эпидемией, сократилось, спрос снизился, а глобальная промышленная цепочка столкнулась с серьезными трудностями. С марта на акциях США было 4 выключателя за 10 дней, а международные цены на сырую нефть упали до самого низкого уровня за 17 лет. Международный валютный фонд (МВФ), пострадавший от эпидемии COVID-19, резко понизил свой прогноз глобального экономического роста, снизив темпы мирового экономического роста в 2020 году до 3%, что на 6,3 процентных пункта ниже, чем прогнозировалось три месяца назад. МВФ прогнозирует, что ВВП в странах с развитой экономикой в этом году снизится на 6,1%, в том числе на 5,9% в США, на 7,5% в зоне евро, на 6,5% в Великобритании и на 5,2% в Японии. ВВП стран с формирующимся рынком и развивающихся стран сократится на 1%, в том числе рост Китая на 1,2%, рост Индии на 1,9%, России на 5,5%, Бразилии на 5,3%, Южной Африки на 5,8%. МВФ прогнозирует отрицательный рост мировой торговли на 11% в этом году. Всемирная торговая организация (ВТО) прогнозирует, что мировая торговля товарами может упасть в этом году на 13% до 32%, что превысит спад торговли из-за мирового финансового кризиса. И по-прежнему существует большая неопределенность в отношении функционирования мировой экономики.

　С внутренней точки зрения, пострадавшие от эпидемии COVID-19, основные внутренние экономические показатели значительно снизились. Общий объем экономики (ВВП) в первом квартале упал на 6,8%. Однако с постоянным появлением результатов эпидемической профилактики и контроля ускорился прогресс возобновления работы и производства. Основные экономические показатели показали тенденцию восстановления в марте, и темпы снижения значительно сузились. В марте добавленная стоимость отраслей сверх установленного размера упала на 1,1% в годовом исчислении, а темпы снижения с января по февраль сократились на 12,4 процентных пункта. В настоящее время ситуация в области профилактики и контроля эпидемий в нашей стране еще более консолидирована. При нормализации эпидемической профилактики и контроля экономическая и социальная операция постепенно нормализуются, а порядок производства и жизни восстанавливается ускоренными темпами. Ожидается, что внутренняя экономика продолжит восстанавливаться и улучшаться во втором квартале и в течение всего года. Ожидается, что китайская экономика во втором квартале будет значительно лучше, чем в первом квартале. Если глобальный эпидемический контроль будет лучше, китайская экономика во второй половине года также будет лучше, чем в первой половине года. На фоне резкого спада мировой экономики и торговли трансграничные инвестиции, торговля товарами и кадровыми обменами значительно сократились. Международная и внутренняя среда для экономики Китая продолжать восстанавливаться и улучшаться очень сложна.

　С точки зрения цветной металлургии нашей страны нынешняя внутренняя тенденция в области профилактики и борьбы с эпидемиями еще больше укрепилась, перерабатывающие предприятия-потребители возобновили работу и производство ускоренными темпами, а внутренний спрос улучшился. Однако распространение глобальной эпидемии COVID-19 оказало неблагоприятное влияние на восстановление цветной металлургии нашей страны. Исходя из предпосылки лучшего глобального эпидемического контроля, мы с нетерпением ждем работы цветной металлургии во втором квартале и в течение всего года. Первоначально ожидается, что десять цветных металлов продолжат оставаться стабильными во втором квартале, а спад добычи и обработанной продукции постепенно сузится, и ожидается, что он возобновит положительный рост; общее производство цветных металлов будет поддерживать небольшой рост в течение года. Снижение инвестиций в государственные активы будет постепенно сужаться во втором квартале и во второй половине года. Давление на экспорт цветных металлов, таких как алюминий, во втором квартале и во второй половине года трудно ослабить, а давление на экспорт цветных металлов растет. В первом и середине апреля цена основных цветных металлов на внутреннем рынке показала коррекцию восстановления, но цена основных цветных металлов во втором квартале и во второй половине года по-прежнему была волатильной или восстанавливалась. Реализованная прибыль во втором квартале может продолжить отрицательный рост, но реализованная прибыль за весь год по-прежнему ожидается в основном такой же, как и в предыдущем году. Внутренний спрос на цветные металлы во втором квартале постепенно восстанавливался, а недвижимость и автомобильная промышленность продемонстрировали показатели восстановления. Ожидается, что годовой спрос на цветные металлы по-прежнему достигнет уровня предыдущего года. [Перепечатано из China Nonferrous